1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:32,760 --> 00:00:38,000 prvi dan ljeta je more 4 00:00:39,360 --> 00:00:46,040 poslednji, mjesec; 5 00:01:41,160 --> 00:01:42,200 Hajde. 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,160 Konstantinos, daj mi malo. 7 00:01:46,000 --> 00:01:49,280 Dušo, rekla si da nisi gladna. Odjednom jesi? 8 00:01:49,360 --> 00:01:52,760 - Radiš li to namerno? - Ti si taj koji to radi namerno. 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,720 - Sve ćeš to pojesti sam? - Da, imaš problem sa tim? 10 00:01:56,040 --> 00:01:57,280 Pojedi to, ok. 11 00:01:59,640 --> 00:02:01,600 Hoćeš li sve to pojesti sam? 12 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 - Hajde, daj mi malo. - Čekaj. 13 00:02:07,640 --> 00:02:09,000 - Hoćeš? - Da. 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,160 Hoćeš li mi dati? 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,120 - Samo zalogaj? - Hajde, daj mi to. 16 00:02:13,200 --> 00:02:15,240 - Odseći ćeš ga rukom, a? - Da, rukom. 17 00:02:16,360 --> 00:02:18,440 - I dobijaš mali zalogaj. - Da. 18 00:02:19,760 --> 00:02:21,800 - Ja ću uzeti pola. - Samo zalogaj, rekao sam. 19 00:02:21,880 --> 00:02:24,520 - Ne samo zalogaj! Hajde. - Ili nikako. 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,160 Ok, samo zalogaj. 21 00:02:27,920 --> 00:02:29,320 - Toliko ću uzeti. - Samo zalogaj. 22 00:02:29,400 --> 00:02:31,720 Jeste li zadovoljni s tim? 23 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 Zadrži ga. 24 00:02:39,040 --> 00:02:40,960 Osećam se zbog toga pomalo bolesno. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,080 - Zaista je loše. - Da. 26 00:02:44,640 --> 00:02:45,720 Sranje. 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,720 - Da ispljunemo? - Želiš to? 28 00:02:50,920 --> 00:02:51,920 Jeste li sigurni? 29 00:02:53,120 --> 00:02:54,800 Gdje da ispljunemo? 30 00:02:56,560 --> 00:02:58,280 Šteta je to ispljunuti. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 - Pluta kao govno, vidiš? - Umukni, moronu. 32 00:03:16,040 --> 00:03:17,000 Zdravo! 33 00:03:20,200 --> 00:03:21,200 Poljupci! 34 00:03:22,080 --> 00:03:23,880 Zabavite se! 35 00:03:25,680 --> 00:03:28,400 - On nas slika. - Naravno da jeste. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,440 Konstantinos! 37 00:03:36,880 --> 00:03:38,360 Hajde sada! 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,640 Ok, spusti štap dole i idemo. 39 00:03:42,880 --> 00:03:43,920 Idi ti. 40 00:03:44,600 --> 00:03:47,560 - Hajdemo pomoći oko stvari. - Konstantinos, ne mogu da idem. 41 00:03:47,640 --> 00:03:51,120 - Hajde! - Konstantinos, ruka me previše boli. 42 00:03:51,200 --> 00:03:54,840 - U redu. - Zaista! Spavao sam na njemu. 43 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Hajde sada! 44 00:04:23,680 --> 00:04:27,920 - Jesi li dobio ovo? Unesi ih unutra! - Da. Kako to misliš unutra? 45 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 Mislim na palubi. 46 00:04:33,000 --> 00:04:35,960 - Ne ostavljajte ga da leži! - Neću. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,440 - Konstantinos... - Hajde. 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 - Nisam poneo vodu. - Stvarno? 49 00:04:47,400 --> 00:04:50,640 Hajde. Uzmi gaćice prije nego ih bacim u more. 50 00:05:01,520 --> 00:05:03,640 - Tata? - Da. 51 00:05:04,440 --> 00:05:05,600 sta radis 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,640 tražim... Izgubio sam jebene ključeve. 53 00:05:11,000 --> 00:05:13,440 - Ključevi od kuće? - Ključevi čamca. 54 00:05:19,760 --> 00:05:20,880 Moja leđa. 55 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 Moramo ih naći ako želimo da isplovimo. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 Elsa, učini mi uslugu. 57 00:05:30,880 --> 00:05:35,480 Pogledaj ispod sedišta, ti minijaturno. Ne mogu dohvatiti. 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,400 - Tata? Mercy. - Ne seri! 59 00:05:43,880 --> 00:05:45,240 Moja prelepa devojka. 60 00:05:46,600 --> 00:05:47,760 Hajde! 61 00:05:48,560 --> 00:05:51,520 Hej, ne tako brzo! Ima još za ponijeti. Dođi ovamo. 62 00:05:55,640 --> 00:05:58,840 - Hajde, hajde. - Šta to radiš? 63 00:05:58,920 --> 00:06:00,080 Idemo. 64 00:07:33,120 --> 00:07:34,360 - Šta? - Lepo? 65 00:07:34,440 --> 00:07:36,320 - Lepo. - Lepo? 66 00:07:36,400 --> 00:07:38,640 - Lepo! - To je to. 67 00:07:38,720 --> 00:07:40,280 šta on radi? 68 00:07:40,960 --> 00:07:43,280 - On spava na suncu. - Šta? 69 00:07:43,360 --> 00:07:46,720 - On spava na suncu! - Probudi ga! 70 00:07:46,800 --> 00:07:47,920 Dintino? 71 00:07:51,720 --> 00:07:53,760 Dođi na čelo, ti "princezo"! 72 00:07:57,640 --> 00:07:59,520 - Hajde! - Kasnije. 73 00:08:00,000 --> 00:08:03,880 - Hajde, čoveče! Šta on govori? - Kasnije, kaže! 74 00:08:03,960 --> 00:08:07,720 Šta kasnije? Nema kasnije! Sada. Elsa će ga dobiti poslije. 75 00:08:08,360 --> 00:08:11,360 - Onda posle Else. - Pa, tvoj gubitak. 76 00:08:13,960 --> 00:08:16,400 Hajde, čoveče! Dođi i uči. 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,160 Moj sin, moj ponos. 78 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Polako, udavićeš me! 79 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 Tata, dosadno mi je. 80 00:08:38,200 --> 00:08:39,880 šta jedeš? 81 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Nemoj ni razmišljati i ti ćeš to pojesti. 82 00:08:43,680 --> 00:08:45,600 Bagel? Yikes! 83 00:08:58,960 --> 00:09:02,240 Koliko mi se sviđa 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 Moj slatki mali brod 85 00:09:06,200 --> 00:09:09,000 Mali oblaci 86 00:09:09,400 --> 00:09:12,160 Malo more 87 00:09:12,880 --> 00:09:15,960 Koliko mi se sviđa 88 00:09:16,640 --> 00:09:19,080 Mali talas 89 00:09:19,440 --> 00:09:24,960 Pucanje o ogradu 90 00:09:25,760 --> 00:09:28,680 Male cikade 91 00:09:28,760 --> 00:09:31,440 Krikanje... 92 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Dok sjedim 93 00:09:34,960 --> 00:09:37,000 Na peščanoj plaži 94 00:09:37,680 --> 00:09:40,760 Galebovi 95 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 Let iznad mora 96 00:09:43,560 --> 00:09:48,800 Reći će da me vole 97 00:09:49,600 --> 00:09:52,920 Ne želim 98 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Kraj koji dolazi 99 00:09:56,080 --> 00:10:01,880 Za ovo ljeto 100 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Ne želim te 101 00:10:07,880 --> 00:10:10,840 Da me ostavi 102 00:10:11,280 --> 00:10:15,840 Oh, sam kao pijetao 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,960 Hajde. Jesi li trudna? 104 00:10:30,040 --> 00:10:32,720 prelijepa si, tako lijepo lice. 105 00:10:33,560 --> 00:10:34,520 Nemoj! 106 00:10:35,320 --> 00:10:37,440 Odvratan si! Ew! 107 00:10:37,520 --> 00:10:41,040 Nemojte povraćati u čamcu. Napravio si jebeni nered. 108 00:10:49,320 --> 00:10:50,560 Konstantinos. 109 00:10:55,120 --> 00:10:56,480 tata? 110 00:10:59,600 --> 00:11:00,680 sta radis 111 00:11:04,760 --> 00:11:08,360 - Nemoj. Hajde. - Doveo sam je da ti pravi društvo. 112 00:11:08,440 --> 00:11:12,720 - Ne osećam se dobro. - Znam, draga. Znam. Hajde. 113 00:11:12,800 --> 00:11:15,440 - Osećam mučninu. - Znam, dušo. 114 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 - Hajde. Znam. - Ne mogu više, čoveče. 115 00:11:18,880 --> 00:11:21,600 Znam, i saosećam sa tobom. 116 00:11:23,840 --> 00:11:27,680 sta? Ako me udari u oči sa pipkom... 117 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Uđi, ne možeš više da kukaš. 118 00:11:29,760 --> 00:11:31,920 - Ne guraj me. Ulazim. - Hajde, hajde. 119 00:11:34,760 --> 00:11:35,720 To je to. 120 00:11:36,760 --> 00:11:38,960 - Hajde, smrdiš! Hajde, dušo. - Bojim se. 121 00:11:39,040 --> 00:11:41,080 Smrdiš na povraćanje, dušo. Idi. 122 00:11:41,160 --> 00:11:43,600 Ne brini, bićeš dobro. 123 00:11:44,840 --> 00:11:47,200 - U redu, ulazim. - Idi i plivaj kao delfin. 124 00:11:49,000 --> 00:11:50,400 - Hajde. - U redu. 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,760 - Hajde, s tobom smo. - Zaroni! 126 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 - Tata! - Čekaj, pusti je. 127 00:11:58,320 --> 00:11:59,880 - Hajde, draga, hajde. - Ulazim. 128 00:11:59,960 --> 00:12:01,880 - Nije prvi put. - Hej, hajde. 129 00:12:01,960 --> 00:12:06,080 - Grof. - Tri, dva, jedan. 130 00:12:07,360 --> 00:12:08,760 Da! Da! 131 00:12:09,600 --> 00:12:10,560 To je to. 132 00:12:13,040 --> 00:12:14,880 Da? Da? 133 00:14:36,560 --> 00:14:38,320 Konstantinos, udavićeš me! 134 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Mislite li da smo to propustili? 135 00:14:47,600 --> 00:14:48,640 Koliko je sati? 136 00:14:49,440 --> 00:14:52,600 - Ne znam. Nemamo mobilne telefone. - Dobro. 137 00:14:54,600 --> 00:14:57,800 Zašto ovo radimo? Glupo. 138 00:14:57,880 --> 00:15:00,160 - Mislite li da smo to propustili? - Ne pitaj me ponovo. 139 00:15:02,320 --> 00:15:03,800 Tamo je žena. 140 00:15:04,840 --> 00:15:06,400 Verovatno i ona čeka. 141 00:15:07,560 --> 00:15:09,680 Mislite li da je stajalište tu? a ne ovde? 142 00:15:12,760 --> 00:15:13,840 Ok, curo. 143 00:15:28,760 --> 00:15:30,240 Izvinite. 144 00:15:31,000 --> 00:15:33,440 Gospođo, mogu li vas nešto pitati? 145 00:15:35,840 --> 00:15:38,600 - Kakva lepa haljina. - Hvala. Da li ti se sviđa? 146 00:15:38,680 --> 00:15:40,400 - Veoma. - Hvala. 147 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 I odlično ti stoji. 148 00:15:43,680 --> 00:15:45,440 - Izvini. - Kako lepo! 149 00:15:46,160 --> 00:15:48,320 Imam puno ovih haljina. Stvarno mi se sviđaju. 150 00:15:48,400 --> 00:15:50,880 Imaš li nešto to bi mi odgovaralo? 151 00:15:51,720 --> 00:15:55,680 ti? Ne znam, zar ne? Možda jesam. 152 00:15:56,600 --> 00:15:58,040 videcu. 153 00:15:58,120 --> 00:16:02,880 Rečeno mi je plavo i zeleno zaista mi odgovara. 154 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 Tako da znaš. 155 00:16:05,280 --> 00:16:06,520 Moram imati i zelenu i plavu. 156 00:16:06,600 --> 00:16:09,520 Ali ne znam ako sam ih donio sa sobom. 157 00:16:10,640 --> 00:16:14,120 Izvinite, zaboravio sam pitati šta hoću da te pitam. 158 00:16:14,200 --> 00:16:17,320 - Je li ovo stanica? - Zaustavljanje? 159 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Ne znam, nemam pojma. 160 00:16:20,880 --> 00:16:23,760 - Zar nisi čekao autobus? - Čekaj? 161 00:16:24,600 --> 00:16:27,640 Ne znam šta čekam. Ne znam šta mi se sprema. 162 00:16:28,360 --> 00:16:31,400 - Danas nema autobusa. - Ne? 163 00:16:31,480 --> 00:16:34,600 - Šta se desilo? Jesmo li propustili? - Vozač je bolestan. 164 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Mora da je bilo nešto što je juče jeo. 165 00:16:36,880 --> 00:16:39,720 On je bolestan i danas nema autobusa. 166 00:16:40,160 --> 00:16:42,480 Kako idemo da idem sada u radnje? 167 00:16:42,560 --> 00:16:45,720 - Ima li ovde taksi? - Šta ti treba taksi? 168 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 Samo hodaj ovim putem. 169 00:16:47,960 --> 00:16:50,480 - Nemamo novca za taksi. - Dobro. 170 00:16:50,560 --> 00:16:54,240 Slušaj me. nije ništa, samo 15 minuta hoda. 171 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 radim to svaki dan, Ja ne idem autobusom. 172 00:16:57,640 --> 00:17:01,640 ja hodam. Ti si mlad. 173 00:17:05,440 --> 00:17:06,520 Hajdemo onda. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 Nisi se čak ni pozdravio. 175 00:17:12,480 --> 00:17:14,080 - Ćao. - Ćao. 176 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 Ljeto je ovdje 177 00:17:40,360 --> 00:17:42,600 More je tako plavo 178 00:17:43,040 --> 00:17:45,520 Pjesak, valovi 179 00:17:45,880 --> 00:17:48,640 I ja ću te ljubiti 180 00:17:50,280 --> 00:17:53,120 Ljeto je vrijeme i ti si sa mnom 181 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 Na peščanoj plaži 182 00:17:56,280 --> 00:18:02,720 Ljeto je i ja sam u tvoje naručje i ljubim te 183 00:18:02,800 --> 00:18:08,960 Ko zna hoćemo li se ikada raspasti kada dođu kiša i divlji vjetar? 184 00:18:09,400 --> 00:18:16,120 Opet će biti ljeto u našim dušama i u našim srcima 185 00:18:55,440 --> 00:18:56,400 Ostario si. 186 00:18:57,600 --> 00:19:00,920 o cemu pricas? Šta ti izlazi iz usta? 187 00:19:01,000 --> 00:19:02,360 Tako si star i naboran. 188 00:19:03,240 --> 00:19:05,880 - To ljudi rade, stare. - Ne znam. 189 00:19:05,960 --> 00:19:08,000 I ti si ostario. Nisi više mlad. 190 00:19:08,080 --> 00:19:10,360 Veoma sam mlad, zaista. 191 00:19:10,440 --> 00:19:14,840 - Mora da imate više od 60 godina. - Misliš 50. 192 00:19:14,920 --> 00:19:18,920 Gubi se odavde. Ja sam ta koja puni 50 godina. Za nekoliko godina. 193 00:19:19,000 --> 00:19:21,160 - Samo pedeset? - Prestani. 194 00:19:21,720 --> 00:19:23,400 Prestani odmah. 195 00:19:25,560 --> 00:19:27,080 Mogu li da te zagrlim? 196 00:19:27,880 --> 00:19:30,560 - Zagrli me? - Mogu li da te zagrlim? 197 00:19:32,400 --> 00:19:34,800 Zaboravi. Dovoljno si me zagrlio. 198 00:19:35,360 --> 00:19:36,720 U redu, šta god kažeš. 199 00:19:38,560 --> 00:19:41,760 - Došao si brodom? Gdje si odsjeo? - Šta te briga? 200 00:19:41,840 --> 00:19:45,360 Vau. Ti si tvrd. Zar ne možemo ni razgovarati? 201 00:19:45,440 --> 00:19:46,840 - Ja? Čvrst momak? - Nisi se uopšte promenio. 202 00:19:46,920 --> 00:19:48,080 - Je li to loše? - Još uvek si zadirkivač. 203 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 - Zašto se moram presvući? - Šta? 204 00:19:50,040 --> 00:19:51,840 Zašto da se promenim? 205 00:19:56,720 --> 00:19:58,640 Zar ne bi trebalo da se promenimo? 206 00:19:58,720 --> 00:20:01,760 - Ne, ako smo savršeni. - Niko nije savršen. 207 00:20:01,840 --> 00:20:03,520 - Ja sam savršen. - Nisi. 208 00:20:03,600 --> 00:20:04,920 - Jesi li se promenio? - Niko nije. sta? 209 00:20:05,000 --> 00:20:08,560 Jeste li se promijenili? Ne čuješ. Mora da je starost. 210 00:20:08,640 --> 00:20:09,600 Začepi! 211 00:20:11,560 --> 00:20:14,760 Da, to volim da mislim. Da sam se promenio na bolje. 212 00:20:16,120 --> 00:20:17,680 Reći ćeš mi. Poslije. 213 00:20:18,240 --> 00:20:20,840 - Kada? Nema posle. - Kako to misliš? 214 00:20:21,560 --> 00:20:23,520 Ne uzimajte posle zdravo za gotovo. 215 00:20:27,520 --> 00:20:29,080 Želiš li sjediti ovdje? 216 00:20:29,160 --> 00:20:32,720 - Ne mogu, zauzet sam. - Na odmoru si, zar ne? 217 00:20:32,800 --> 00:20:35,560 Šta bi to trebalo da znači? Šta ti misliš, da izbacujem novac? 218 00:20:36,320 --> 00:20:39,160 Šališ se? Nismo li rekli da ćemo ovo riješiti? 219 00:20:39,240 --> 00:20:42,160 - Ne uzimaj to zdravo za gotovo. - Kako to misliš? 220 00:20:42,240 --> 00:20:43,960 Hoćeš da ti nešto dokažem? 221 00:20:44,040 --> 00:20:46,600 Trenutno nemam vremena za tebe. Moram da idem po svoje crve. 222 00:20:46,680 --> 00:20:50,200 - Kakvi crvi, ludače? - Neki ogromni crvi. 223 00:20:50,280 --> 00:20:52,680 - Fuj! - "Uu", kaže ona. 224 00:20:53,440 --> 00:20:56,800 - Ipak si voleo da jedeš ribu. - Hoćeš ih za pecanje? 225 00:20:57,360 --> 00:20:59,680 Kako ću pecati bez crva? 226 00:21:00,080 --> 00:21:01,960 Zato si zauzet? 227 00:21:02,560 --> 00:21:03,600 To nije tvoja stvar. 228 00:21:03,680 --> 00:21:07,880 - Jesu li ovi crvi živi? - Živ i ritam. 229 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 - Ti crvi koje poznaješ. - Šta? 230 00:21:11,760 --> 00:21:14,320 - Oni crvi koje dobro poznajete. - Znam li za crve? 231 00:21:14,400 --> 00:21:17,200 Naravno da hoces. Ti vrlo dobro poznaješ ove crve. 232 00:21:17,760 --> 00:21:20,560 - Crvi od kikirikija. - Vau, tata! 233 00:21:21,800 --> 00:21:24,320 - Zovu se crvi od kikirikija. - Kakvo "fuj"? 234 00:21:24,400 --> 00:21:28,400 - Volim kikiriki, ali mi se crvi gade. - Crv od kikirikija ili majka. 235 00:21:28,480 --> 00:21:31,720 - Imaju dva imena? - Da. 236 00:21:31,800 --> 00:21:34,720 Neverovatno, zamisli da si crv, zove se kikiriki i izgleda kao kurac. 237 00:21:35,320 --> 00:21:37,440 - Ili majka. - Majka sa kitom. 238 00:21:37,520 --> 00:21:39,800 o cemu pricas? Ne razumijem. 239 00:21:39,880 --> 00:21:43,560 Ostavićeš me ovde da dođem neki crvi. Misliš da sam glup? 240 00:21:43,640 --> 00:21:44,720 Možeš se kladiti. 241 00:21:45,400 --> 00:21:47,280 Da li je ovo pravi način da me tretirate? 242 00:21:48,320 --> 00:21:49,400 Ti si onaj za razgovor. 243 00:21:50,600 --> 00:21:51,800 sta? 244 00:21:51,880 --> 00:21:53,400 Zar uopšte nisi odrastao? 245 00:21:54,160 --> 00:21:55,800 Lekcija o odrastanju od tebe, to je bogato. 246 00:21:55,880 --> 00:21:59,240 Hoćeš da se potučemo? Da li je to ono što želiš? 247 00:21:59,320 --> 00:22:01,960 - Hajde, reci. - Šta da kažem, čoveče? 248 00:22:02,040 --> 00:22:04,600 Ovde, na sred ulice, nakon svih ovih godina? 249 00:22:04,680 --> 00:22:07,120 Hajde da sednemo negde i popijemo kafu! 250 00:22:07,200 --> 00:22:09,720 Nemamo mnogo o čemu da pričamo ili piti okolo. 251 00:22:14,880 --> 00:22:18,680 Samo mi reci kad želiš da ih vidim. 252 00:22:19,160 --> 00:22:21,960 - Šališ se? - Šta? 253 00:22:22,040 --> 00:22:24,840 Rekao si da to ne treba da uzimam zdravo za gotovo. Sad me pitaš kada želim da ih vidim. 254 00:22:24,920 --> 00:22:27,280 Odlučite se! Ti si me doveo ovamo da me mučiš? Da mi ide na živce? 255 00:22:27,360 --> 00:22:30,480 - Dobro, ti odluči. - Jesi li ti totalni perverznjak, čovječe? 256 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 - Hajde, reci mi. - Šta da ti kažem? Ne znam. 257 00:22:36,000 --> 00:22:38,040 Nisam to zamišljao ovako. 258 00:22:39,640 --> 00:22:41,160 Da li žele? gdje su oni? 259 00:22:41,240 --> 00:22:44,000 Ne mogu. Ideš mi na živce. Ne mogu misliti! 260 00:22:44,080 --> 00:22:45,240 Ok, dobro. 261 00:22:45,920 --> 00:22:48,680 - Jesi li im rekao da sam ovde? - Šta te briga? 262 00:22:48,760 --> 00:22:50,720 Nisi im rekao, zar ne? Zar ne znaju? 263 00:22:50,800 --> 00:22:53,160 šta te briga šta radim i šta govorim? 264 00:22:53,240 --> 00:22:55,760 Kako možeš biti tako siguran hoće da me vide? 265 00:22:55,840 --> 00:22:57,560 - Nije važno šta žele. - Zar te nije briga? 266 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Znam šta žele. 267 00:23:01,280 --> 00:23:03,720 Reći ćeš mi šta moja deca žele? 268 00:23:11,080 --> 00:23:13,040 Reci mi. Nemam ceo dan preda mnom. 269 00:23:15,080 --> 00:23:16,320 Ako ne želiš, u redu je. 270 00:23:16,400 --> 00:23:18,680 Ne želim da bude ovako. Sad sam ljut. 271 00:23:18,760 --> 00:23:23,080 - Dobro, ako ne želiš, ćao. - Čekaj. Daj mi vremena da razmislim! 272 00:23:23,160 --> 00:23:25,640 - Hajde, reci mi! - Daj mi minut da razmislim. 273 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 To nije laka odluka. 274 00:23:27,440 --> 00:23:30,680 Trebao si se već odlučiti. šta čekaš? 275 00:23:30,760 --> 00:23:32,760 Ti si lud, a? 276 00:23:33,840 --> 00:23:35,880 Previše ste nasilni! 277 00:23:37,640 --> 00:23:40,200 Ne znam. Sutra popodne? 278 00:23:40,920 --> 00:23:41,960 Pitaš li mene? 279 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 Izluđuješ me. Šta želiš da kažem? 280 00:23:44,800 --> 00:23:47,440 Ideš mi na živce! Tako si me naljutio! 281 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 - Isčupaću ti trepavice! - Smiri se. 282 00:23:49,320 --> 00:23:53,240 Doveo si me u haos! A sad mi govoriš da se smirim. 283 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 U svakom slučaju. Onda sutra popodne. 284 00:23:58,560 --> 00:23:59,960 Obavezno dođi. 285 00:24:00,640 --> 00:24:04,120 Ili me nikad nećeš vidjeti ili opet deca. Jasno? 286 00:24:04,200 --> 00:24:07,840 - To je sve što imaš da kažeš? - Da. ćao. Sutra, evo. 287 00:24:09,280 --> 00:24:11,800 - Naći ćemo se ovdje? - Da, ovde. 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,920 Zapravo... zaboravio sam. 289 00:24:16,320 --> 00:24:18,080 - Imaš li laptop? - Da. 290 00:24:19,600 --> 00:24:21,760 - Uzmi ovo i... - Šta je ovo? 291 00:24:21,840 --> 00:24:25,240 - Pogledajte i... - Jesu li to oni? Na videu? 292 00:24:25,920 --> 00:24:27,840 - A ako si dobra devojka... - Idemo ponovo! 293 00:24:27,920 --> 00:24:30,680 A ako si dobra devojka, upoznaćete ih lično. 294 00:24:43,640 --> 00:24:45,200 Žao mi ih je. 295 00:24:45,280 --> 00:24:49,000 Elsa, sunce zalazi. Riba će zaspati. 296 00:24:49,080 --> 00:24:50,760 Da vidimo da li možemo nešto da uhvatimo. 297 00:24:50,840 --> 00:24:54,400 Konstantinos! Dođi ovamo. Svi mi pomažemo. 298 00:24:54,480 --> 00:24:56,560 - Ne želim. - Nemate ruke? 299 00:24:56,640 --> 00:24:58,360 Nema šanse. 300 00:24:58,440 --> 00:25:00,680 Ako ne isečeš malo petlića, ne jedeš ribu. 301 00:25:00,760 --> 00:25:03,040 To nije vrsta kuraca kojeg hvatam. 302 00:25:03,880 --> 00:25:06,000 sta trazis na mamac za? Pucaj. 303 00:25:06,080 --> 00:25:09,720 Elsa? Pucaj, curo, to je crv. šta gledaš? 304 00:25:10,720 --> 00:25:13,600 Srećan sam što sam te video. Anna. 305 00:25:18,000 --> 00:25:21,280 - Fuj. - Prekini i ćuti. 306 00:25:22,640 --> 00:25:24,560 Ili ćeš danas jesti sranje. 307 00:25:24,640 --> 00:25:26,400 - Ne mogu. - Prekini, čoveče! 308 00:25:29,360 --> 00:25:30,960 Bože moj. Ne mogu. 309 00:25:38,400 --> 00:25:41,320 - Tata, mislim da je ujeda. - Povuci. 310 00:25:42,080 --> 00:25:45,800 - Pomozi mi. Ne znam kako. - Samo ga zgrabi i povuci. 311 00:25:45,880 --> 00:25:49,400 - Ne, uradi to, ne znam. - Nećemo imati šta da jedemo. 312 00:25:49,480 --> 00:25:52,320 tata! To će nestati! 313 00:25:53,040 --> 00:25:55,840 Prilično je jednostavno, dušo. Samo povuci. 314 00:25:55,920 --> 00:25:58,640 Ne tako, lako. Polako, devojko, polako. 315 00:25:58,720 --> 00:26:01,000 - Hajde, pokazaću ti. - Dobro, uzmi. 316 00:26:01,080 --> 00:26:03,520 Vidite li to? To je to, lako, lako. 317 00:26:03,600 --> 00:26:06,560 Ribolov zahtijeva mirne pokrete. Ne kao da ti to radiš. 318 00:26:06,640 --> 00:26:09,320 Mala ribica ne bi trebala znati da ste ga uhvatili. 319 00:26:09,920 --> 00:26:13,000 Ili će ugristi kurac a zatim otplivati. Hajde. 320 00:26:13,400 --> 00:26:16,040 Baš kao što sam ti pokazao. Povuci, to je to. 321 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 - Vuci, vuci! - Povlačim. 322 00:26:17,880 --> 00:26:19,200 - Vuci! - Povlačim! 323 00:26:19,280 --> 00:26:21,600 - Evo ga. - Dobar posao, Elsa, ribar. 324 00:26:21,680 --> 00:26:24,440 - Evo ga. - Povuci ga i hajde da ga pojedemo. 325 00:26:24,520 --> 00:26:26,320 Da li ćemo to jesti? 326 00:26:26,400 --> 00:26:30,120 - Šta si očekivao? Krokodil? - To nije dovoljno za sve. 327 00:26:30,960 --> 00:26:34,200 - Da ga bacim nazad? - Jesi li lud? Ne bacajte hranu. 328 00:26:34,280 --> 00:26:36,280 živo je, o kojoj hrani pricas? 329 00:26:36,360 --> 00:26:37,320 Mrtav je. 330 00:26:37,400 --> 00:26:39,640 - Šta? - Ulovio si mrtvu ribu. 331 00:26:40,400 --> 00:26:43,840 - O čemu pričaš? - Da, mrtav je. 332 00:26:45,920 --> 00:26:47,960 Nikada prije nisam vidio ovo. Mrtav je. 333 00:26:48,040 --> 00:26:49,480 Šta sam ti rekao? 334 00:26:51,080 --> 00:26:53,080 Da. Ubio si ga zauvijek. 335 00:26:54,040 --> 00:26:57,600 - Ja? - Da. Ubio si ga prije vremena. 336 00:26:57,680 --> 00:27:00,680 - Skini kuku. - Ne mogu. Ako to uradiš, mrtav je. 337 00:27:00,760 --> 00:27:02,760 Mrtav je... Donesite ga ovamo. 338 00:27:02,840 --> 00:27:07,640 Njegovo malo srce nije moglo podnijeti svo povlačenje, i umro. 339 00:27:08,160 --> 00:27:09,960 - Jadnica. - Da. 340 00:28:09,160 --> 00:28:11,360 Jutro! Dobro jutro! 341 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 Morate imati zamaha. 342 00:29:01,000 --> 00:29:03,800 - Nećeš se povrijediti. - Kao Roquefort? 343 00:29:03,880 --> 00:29:06,120 - Bićeš dobro. - Lažeš me da bih ja to mogao? 344 00:29:06,200 --> 00:29:08,320 Idemo jesti tradicionalno Kuhinja ostrva Lefkada. 345 00:29:08,840 --> 00:29:13,400 - Evo nas na istorijskom... - Igralište. 346 00:29:17,240 --> 00:29:18,320 O, Bože... 347 00:29:19,800 --> 00:29:22,680 - Reci nam nešto o njima. - Deca u haubi su takva. 348 00:29:23,440 --> 00:29:26,520 Nisu mladi. Imaju 50 kad se rode. 349 00:29:29,400 --> 00:29:30,480 Upravo sam shvatio šta si rekao. 350 00:29:33,440 --> 00:29:37,760 Njihove normalne godine ima dvije godine. 351 00:29:37,840 --> 00:29:40,320 Predivna si na kameri. 352 00:29:43,480 --> 00:29:46,440 Vi ste... Moramo snimiti muzički spot. 353 00:29:47,080 --> 00:29:49,120 - I mi ćemo pevati. - Da. 354 00:29:49,200 --> 00:29:51,440 - Gaćice! - Ne, nisu gaćice. 355 00:29:51,520 --> 00:29:52,800 Uhvati ga i hajde. 356 00:30:39,680 --> 00:30:40,640 Sranje. 357 00:30:44,840 --> 00:30:46,400 Pogledaj ovo malo sranje. 358 00:30:48,400 --> 00:30:52,080 - Šteta za crve. - Ne želim da jedem. 359 00:30:55,320 --> 00:30:58,480 Sve o čemu mogu da razmišljam je da idem da spavam. 360 00:31:04,440 --> 00:31:05,720 Kako ćemo spavati? 361 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Hoću prednji deo. 362 00:31:10,160 --> 00:31:11,360 Hoćeš prednju stranu? 363 00:31:12,680 --> 00:31:13,720 Nema šanse da spavam pozadi. 364 00:31:13,800 --> 00:31:18,400 Ono što želite je veoma različito na ono što će se zapravo dogoditi. 365 00:31:18,480 --> 00:31:21,760 Konstantinos, ne mogu. Postajem klaustrofobična. 366 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 Ok, hajde da razgovaramo o ovome. 367 00:31:25,200 --> 00:31:30,720 Nisam li te juče zamolio da me pustiš da spavam napred, a ti si rekao da? 368 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 - Nikad nisam rekao da. - Oh, dobro, zabluda. 369 00:31:35,560 --> 00:31:38,360 Jučer, zar ti nisam rekao 370 00:31:38,440 --> 00:31:40,400 Želim da spavam ispred, a vi ste rekli, da, naravno? 371 00:31:40,760 --> 00:31:42,680 Rekao sam naravno? Koga ti zajebavaš? 372 00:31:42,760 --> 00:31:45,280 - Konstantinos, šta sad radiš... - Radiš stvari kojih se ne sećaš. 373 00:31:45,360 --> 00:31:46,960 To je tako patetično. 374 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 - Stvarno? Šta, jesam li ja lažov? - Rekao sam, da, naravno? 375 00:31:49,560 --> 00:31:52,960 - Je li se to tako dogodilo? - Draga. 376 00:31:53,560 --> 00:31:55,280 Nema šanse da spavaš ispred. 377 00:31:55,360 --> 00:31:58,960 Oh, da? Krevet pozadi je premali za mene. 378 00:31:59,040 --> 00:32:01,080 - Nije me briga. - Šta? 379 00:32:01,160 --> 00:32:04,480 Nisam izabrao da budem ove veličine i dobiti klaustrofobičnu. Nije me briga. 380 00:32:04,560 --> 00:32:07,400 - Kada ste postali klaustrofobični? - Nizak sam. 381 00:32:07,480 --> 00:32:10,640 Ima lekarski sertifikat da imate klaustrofobiju? 382 00:32:10,720 --> 00:32:12,520 Da li mi treba doktor da to potvrdi? 383 00:32:12,600 --> 00:32:14,080 - Prvi put to čujem. - Tata! 384 00:32:14,160 --> 00:32:16,520 Znam te svih ovih godina, i nikad nisi bio klaustrofobičan. 385 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 - Kako to da si sada? - Spavaću napred. Kraj priče. 386 00:32:19,880 --> 00:32:22,840 - Draga, ne! - Tata, reci mu nešto! 387 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 - Ne želim da pričam o tome. - Klaustrofobična sam! 388 00:32:25,000 --> 00:32:28,120 Konstantinos, nemoj takva cura o tome. Hajde. 389 00:32:28,200 --> 00:32:30,400 Imaš sreće što imaš krevet. 390 00:32:30,480 --> 00:32:33,920 Oh, da? Mogao bih spavati u kupatilu, nema problema. 391 00:32:34,600 --> 00:32:37,760 Znate li gdje sam spavao kad sam bio dete i radi? Opusti se, čovječe. 392 00:32:37,840 --> 00:32:40,280 - Jedi ili će se ohladiti. - Ti jedi. 393 00:32:41,040 --> 00:32:44,560 Smirite se svi. Ili te neću ponovo voditi na jedrenje. 394 00:32:44,640 --> 00:32:47,600 Zaboravi na brod i odmor sa tatom. 395 00:32:49,440 --> 00:32:50,800 Sad nam prijeti? 396 00:32:51,360 --> 00:32:54,160 Oh, je li tako? Dakle, loše se provodiš. 397 00:32:55,160 --> 00:32:56,120 U redu. 398 00:32:57,520 --> 00:33:01,160 Ne, tata, dobro se zabavljamo. Tvoja pasta je jednostavno ukusna. 399 00:33:06,520 --> 00:33:07,920 Jebi ga. 400 00:33:08,720 --> 00:33:12,320 Ja, ribar, jedem testeninu. 401 00:33:13,080 --> 00:33:16,360 Ima i ribe za vas. Jedemo samo testeninu. 402 00:33:19,960 --> 00:33:21,640 Hajde, sine. Evo. 403 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 - Uzmi malo ribe. - Ne, hvala. 404 00:33:25,320 --> 00:33:27,400 Šta se onda zezaš? Hajde. 405 00:33:29,080 --> 00:33:31,840 - Otvori usta. - Ne, jedi, pojedi. 406 00:33:31,920 --> 00:33:34,920 - Avion? - Pusti ga, ne želi. 407 00:34:04,600 --> 00:34:06,240 ti kurvo... 408 00:34:11,160 --> 00:34:13,200 Ti ološu. 409 00:34:14,880 --> 00:34:16,120 Ti mala kurvo. 410 00:34:17,280 --> 00:34:20,880 Naći će te mrtvog. Imaš li to, ti mala kučko? 411 00:34:20,960 --> 00:34:22,360 Konstantinos, slušaj. 412 00:34:26,080 --> 00:34:30,080 Čuješ li to? istežem se. Savršeno se uklapam ovde. 413 00:34:31,000 --> 00:34:33,960 Dobar posao, ti jebena kurvo. 414 00:34:37,280 --> 00:34:39,160 - Pa. - Hajde, spavaj. 415 00:34:39,240 --> 00:34:41,520 To ti je zadnji dan, kučko. 416 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 Umrijet ćeš. Volim te. 417 00:34:45,480 --> 00:34:47,160 Volim i tebe! 418 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 Volim te, dušo. 419 00:34:49,440 --> 00:34:51,200 Ugodnu klaustrofobičnu noć. 420 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Jebena drolja. 421 00:35:02,120 --> 00:35:03,640 - Zdravo. - Zdravo. 422 00:35:04,920 --> 00:35:06,560 kako se zoveš? 423 00:35:10,120 --> 00:35:11,720 Dobro jutro! 424 00:35:14,560 --> 00:35:15,800 Jesi li ti Nijemac? 425 00:35:19,200 --> 00:35:20,680 Jeste li ovdje sami? 426 00:35:24,200 --> 00:35:25,800 Kako lijepa igra. 427 00:35:27,560 --> 00:35:29,760 Kako lijepo... Šta je to? 428 00:35:30,200 --> 00:35:31,560 - Igračka. - Igračka. 429 00:35:38,040 --> 00:35:39,640 kako se zoveš? 430 00:35:42,080 --> 00:35:43,040 sta? 431 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Ioli? Kako lijepo! 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,400 To je lijepo ime. 433 00:35:51,920 --> 00:35:53,360 Koliko imaš godina? 434 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 Pet? 435 00:35:57,840 --> 00:35:59,840 Dušo, ne radi to. 436 00:36:01,200 --> 00:36:02,440 Nemoj, nemoj, nemoj! 437 00:36:05,960 --> 00:36:07,600 Nemoj, Ioli! 438 00:36:08,600 --> 00:36:11,240 - Nemoj, dušo. - Da li se smejete? 439 00:36:25,880 --> 00:36:27,040 U tvoje lice. 440 00:36:29,240 --> 00:36:31,320 - Ne vidiš je tamo. - Ne. 441 00:36:31,400 --> 00:36:34,200 Ona nije jedna od dama sjedi tamo? 442 00:36:34,280 --> 00:36:36,680 - Ne. - U redu. 443 00:36:39,800 --> 00:36:41,920 - Šta se dešava? - Ne znam. 444 00:36:44,840 --> 00:36:45,920 Hej, slušaj. 445 00:36:50,760 --> 00:36:52,800 - Vidiš li igdje svoju mamu? - Ne. 446 00:36:53,560 --> 00:36:54,520 Ne? 447 00:36:55,920 --> 00:36:58,360 - Šta hoćeš? - Želim da ih obučem. 448 00:36:59,040 --> 00:37:00,200 Dođite ovamo. 449 00:37:01,680 --> 00:37:03,080 Dobro. A sada ih obuci. 450 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Dobra devojka. 451 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Obično dobijem sladoled 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,200 sa glazurom od čokolade i komadići kolačića unutra, ali ne mogu da ih pronađem. 453 00:37:15,280 --> 00:37:18,720 - Samo uzmi jedan. - Ne, želim onaj koji mi se sviđa. 454 00:37:18,800 --> 00:37:22,280 - Uzmi ovaj, da završimo s tim! - Ne sviđa mi se ovaj. sta zelis 455 00:37:26,920 --> 00:37:28,040 sta cemo da radimo? 456 00:37:29,240 --> 00:37:30,400 Ne stresi me. 457 00:37:32,040 --> 00:37:34,720 Da uzmem raketu ili onaj sa kolačićima? 458 00:37:34,800 --> 00:37:37,360 - Stvarno sada? - Šta želiš da uradim? 459 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 Mislite da je pravi trenutak da radim ovo? 460 00:37:44,160 --> 00:37:45,800 Šta nije u redu sa tobom, devojko? 461 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 sta? 462 00:37:50,760 --> 00:37:51,960 Ne znam. 463 00:37:53,680 --> 00:37:55,480 Kako to misliš da ne znaš? 464 00:37:56,400 --> 00:37:57,440 Ne znam. 465 00:38:56,600 --> 00:38:59,240 gdje si bio? Za šetnju? 466 00:38:59,320 --> 00:39:01,640 Dosadio si nam se i otišao u šetnju? 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,120 - Zagrljaj! Zagrljaj! - Mama ne može da me drži u naručju. 468 00:39:08,200 --> 00:39:12,560 Mama ne može, da. Jača sam od mame. 469 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 - Zdravo. Konstantinos. - Zdravo, drago mi je. 470 00:39:20,000 --> 00:39:22,040 Ovdje smo je našli. Ona je sjedila i gledala u nas. 471 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Jesi li prošetao do plaže? na svoju ruku? 472 00:39:24,320 --> 00:39:28,000 Htjeli ste u more? Da se sunčaš? 473 00:39:28,720 --> 00:39:31,520 - Ostajemo tamo. - Oh, ok. 474 00:39:31,600 --> 00:39:34,040 - To je naljeg tate, nije nalje. - Lepo. 475 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 Govorimo o đavolu. 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,160 - Tvoj tata? - Da, onaj u gumenjaku. 477 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 On vesla, jer ne želi trošiti novac na benzin. 478 00:39:46,600 --> 00:39:48,960 Ioli, jesi li vidio gospodin na brodu? 479 00:39:49,040 --> 00:39:52,320 On im je tata. Vidite kako vesla? 480 00:39:52,840 --> 00:39:54,480 - On je ljut. - Lud? 481 00:39:55,480 --> 00:39:57,320 Uvek je ljut na nešto. 482 00:39:58,840 --> 00:40:00,760 Šta on govori? 483 00:40:01,360 --> 00:40:03,320 Doći će za par sati. 484 00:40:03,400 --> 00:40:06,440 - Izgleda kao veoma srećan čovek. - Da, da, veoma sretan. 485 00:40:09,280 --> 00:40:11,840 Tata je sladak. 486 00:40:21,680 --> 00:40:23,320 Jebeni pakao. 487 00:40:33,200 --> 00:40:34,320 Uzmi torbu. 488 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 Jesi li ulovio ribu? ili opet jedemo testeninu? 489 00:40:38,080 --> 00:40:41,160 - Ostavi me na miru. - Dobro, samo sam se šalio. 490 00:40:41,240 --> 00:40:43,520 - Ukrcaj se na čamac i prestani da pričaš. - Gde? 491 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 - Hajde! - Tata, ima vode. 492 00:40:46,080 --> 00:40:48,680 - Ispuhuje se. - Ispuhuje se? 493 00:40:49,560 --> 00:40:52,720 - Hoćemo li potonuti? - Mora da postoji rupa. Ne znam. 494 00:40:53,520 --> 00:40:54,840 Hajde, ulazi. 495 00:40:57,480 --> 00:40:58,800 Moj tata! 496 00:41:01,720 --> 00:41:03,120 Tata, ribar. 497 00:41:03,880 --> 00:41:07,080 Ribari hvataju ribu. Ne jedu samo testeninu. 498 00:41:13,440 --> 00:41:18,360 Zar nismo dobili vodu? U redu. Jebi ga. 499 00:41:24,480 --> 00:41:25,440 Daisy. 500 00:41:28,680 --> 00:41:29,840 Daisy. 501 00:41:31,880 --> 00:41:32,840 Ona odgovara. 502 00:41:34,840 --> 00:41:37,520 - Ugasi svetlo. - Šta nije u redu, ljubavi? 503 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 - Otvori usta. - Ona nije gladna. 504 00:41:45,320 --> 00:41:47,400 Ugodno vam ljeto, momci. 505 00:41:49,120 --> 00:41:50,800 Skloni nokte, čovječe. 506 00:41:50,880 --> 00:41:53,280 Unesi namirnice unutra pre nego što odu! 507 00:41:53,360 --> 00:41:55,080 - Voće? - Ne teraj me da to ponavljam. 508 00:41:55,160 --> 00:41:57,240 - Odlaziš? - Da, zašto? 509 00:41:57,320 --> 00:41:58,320 kuda ideš? 510 00:41:59,040 --> 00:42:00,800 - Da kupim mamac. - Lažeš. 511 00:42:00,880 --> 00:42:02,640 Još mamaca? 512 00:42:02,720 --> 00:42:04,440 - Šta hoćeš? - Ništa, samo pitam. 513 00:42:05,440 --> 00:42:08,080 - Skloni nokte. - Je li još živa? 514 00:42:11,840 --> 00:42:12,960 Tako je mrzovoljan. 515 00:42:16,680 --> 00:42:18,800 Evo. Drži se ovoga. 516 00:42:21,240 --> 00:42:23,520 - Jesi li čuo nešto? - Šta? 517 00:42:23,600 --> 00:42:25,440 - Jesi li čuo nešto? - Ne. 518 00:42:28,520 --> 00:42:30,600 Čujem nešto. 519 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 Ahoy! Dođi ovamo! 520 00:42:36,120 --> 00:42:39,000 - Kako? - Naš tata će te dovesti. 521 00:42:39,680 --> 00:42:41,440 Kako? Da li će čekati da se vrati? 522 00:42:41,520 --> 00:42:43,440 Naš tata će te dovesti! 523 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 - Ne može. Hoće li ga čekati? - Da, tako je. 524 00:42:45,560 --> 00:42:48,400 - Ahoy! Dođi sutra! - U redu! 525 00:42:49,280 --> 00:42:51,640 Naš tata će te dovesti sutra, ok? 526 00:42:51,720 --> 00:42:52,680 U redu! 527 00:42:56,480 --> 00:42:57,720 Našao sam trik. 528 00:42:59,000 --> 00:43:01,240 - Imam ga. - Operi mi oči. 529 00:43:01,800 --> 00:43:03,960 Stisni tu torbu. 530 00:43:05,760 --> 00:43:06,760 Stisnite ga. 531 00:43:22,680 --> 00:43:23,760 Hajde. 532 00:44:30,320 --> 00:44:32,720 - Hajde, gospođice. - Hvala. 533 00:44:33,280 --> 00:44:34,320 Ups. 534 00:44:35,600 --> 00:44:37,360 Ideš li ti ili ja prvi? 535 00:44:38,120 --> 00:44:39,320 Reci mi. 536 00:44:40,160 --> 00:44:42,440 U redu? Još nešto? 537 00:44:43,040 --> 00:44:45,560 - Hvala vam puno. - Ćao, tata. 538 00:44:46,400 --> 00:44:47,840 Uske linije! 539 00:44:51,440 --> 00:44:53,480 - Šta? - Jesi li ozbiljan? 540 00:44:54,720 --> 00:44:57,080 Jesi li poludjela, djevojko? Radiš to namjerno? 541 00:44:57,160 --> 00:44:58,280 sta sam uradio? 542 00:44:59,800 --> 00:45:02,200 - Ona je stara. - Ona je stara dama. 543 00:45:02,680 --> 00:45:05,560 - To je mala baka. - Velika baka. 544 00:45:06,880 --> 00:45:10,640 Imamo je od kada smo bili bebe. Obično odrastaju, ali ona je patuljak. 545 00:45:11,240 --> 00:45:15,120 Daisy ne postaje sve veća. Uvek će izgledati kao beba. 546 00:45:17,280 --> 00:45:18,560 Zdravo, Daisy. 547 00:45:21,280 --> 00:45:22,800 Ona je veoma fina. 548 00:45:26,600 --> 00:45:27,720 Ti si tako velika devojka! 549 00:45:30,280 --> 00:45:32,800 - Tata? - To je bilo tako zlobno. 550 00:45:32,880 --> 00:45:35,000 - Ko je tata? - Onaj koji te je doveo ovamo. 551 00:45:35,080 --> 00:45:37,360 G. Babis koji nas je dovezao brodom. 552 00:45:37,440 --> 00:45:39,360 - Da li je zgodna? - Da. 553 00:45:39,440 --> 00:45:43,160 Ali Daisy je najbolja penzionisana kornjača. 554 00:45:44,360 --> 00:45:46,320 - Koliko ona ima godina? - Koliko smo stari. 555 00:45:47,680 --> 00:45:49,680 - Ovo? - Ne, hobotnica. 556 00:45:49,760 --> 00:45:51,320 - Gde? - U nos. 557 00:45:52,360 --> 00:45:56,680 - Samo želiš da budem ružna. - Ne. Daj mi malo. 558 00:45:59,000 --> 00:46:01,120 - Neće dugo ostati tamo. - Sviđa ti se sada? 559 00:46:01,200 --> 00:46:02,960 - Da, sviđa mi se. - Da li izgledam dobro sada? 560 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Pogledaj je. 561 00:46:05,880 --> 00:46:07,240 Imam schnozz! 562 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 Ne skidaj, lepo je. 563 00:46:10,680 --> 00:46:12,400 U redu. Zadržaću ga. 564 00:46:17,280 --> 00:46:19,680 Ova ruka izlazi bolje. 565 00:46:19,760 --> 00:46:21,800 Da skinemo lak od drugog i ponoviti? 566 00:46:21,880 --> 00:46:23,200 - Ne. - Ne? 567 00:46:25,600 --> 00:46:27,640 Hoćeš li ofarbati svoju? 568 00:46:28,200 --> 00:46:31,040 - Nalakiraću nokte Konstantinosu. - Hoćeš li? 569 00:46:31,120 --> 00:46:33,000 - Ne, neću. - Ne, ti. 570 00:46:33,080 --> 00:46:36,000 - Možda. - Ne mrdaj, Ioli. 571 00:46:36,080 --> 00:46:38,320 - Uradićemo to zajedno. - Hajde, ofarbaću tvoju. 572 00:46:38,400 --> 00:46:41,240 Ne želim. On će me ubiti. 573 00:46:41,320 --> 00:46:43,920 - Opusti se, čoveče. - Sledeći put. 574 00:46:44,680 --> 00:46:47,600 Tata ti neće ništa. 575 00:46:47,680 --> 00:46:50,480 On će mi otkinuti prste jedan po jedan. 576 00:46:50,560 --> 00:46:52,920 Duni sada. Blow. 577 00:46:53,880 --> 00:46:55,760 Okreni ga. 578 00:46:56,680 --> 00:47:00,360 - Sada je njegov red. - Morate sačekati da se osuše. 579 00:47:00,440 --> 00:47:02,400 Hoćeš li ga ofarbati? 580 00:47:02,480 --> 00:47:06,120 Kasnije, kada mu se prohte. Ne možemo ga prisiliti. 581 00:47:06,200 --> 00:47:07,200 Sada. 582 00:47:10,680 --> 00:47:11,680 Savršeno. 583 00:47:14,560 --> 00:47:16,520 - Da uradimo i drugu ruku? - Da. 584 00:47:16,600 --> 00:47:19,440 Čekaj malo. Ovo malo osušite. 585 00:47:23,680 --> 00:47:25,240 Izgledaš dobro. 586 00:47:26,120 --> 00:47:29,400 - Stavio si previše. - Šta si mu uradila, Ioli? 587 00:47:45,360 --> 00:47:46,720 Razbio sam jedan! 588 00:47:47,840 --> 00:47:49,680 Pogledaj koliko! 589 00:47:50,920 --> 00:47:52,680 Odlete na kopno. 590 00:47:54,280 --> 00:47:56,520 Oduševljavaju se. 591 00:47:57,960 --> 00:47:59,400 Oni ti idu u lice? 592 00:48:00,480 --> 00:48:02,400 Želim to da uradim unutra. 593 00:48:03,800 --> 00:48:07,720 Da, ako to uradimo unutra, neće ići do neba. 594 00:48:07,800 --> 00:48:09,080 A ovi lete do neba. 595 00:48:17,720 --> 00:48:18,800 Jesi li je vidio? 596 00:48:20,080 --> 00:48:22,280 Da, ona je tamo! Svi! Trči ovuda! 597 00:48:43,560 --> 00:48:45,640 Jebi se, seronjo. 598 00:48:46,800 --> 00:48:49,640 Jebi se, jebeno sranje! 599 00:48:51,040 --> 00:48:52,400 Jebi se. 600 00:48:53,880 --> 00:48:55,840 Jebi ga. Tri, čoveče. 601 00:48:59,160 --> 00:49:02,120 Tri, drkadžijo. Morao si uzeti sve tri? 602 00:49:02,200 --> 00:49:03,960 Jebi se. 603 00:49:12,560 --> 00:49:15,000 - Da li me je ugrizlo? - Da. 604 00:49:19,040 --> 00:49:20,800 - Možeš li ga ogrebati? - Da. 605 00:49:21,760 --> 00:49:24,120 - Ogrebi, ogrebi, ogrebi. - Crveno je. 606 00:49:25,200 --> 00:49:27,080 - Ne mogu do njega. - Ovde je. 607 00:49:34,480 --> 00:49:35,920 - Ogrebi me. - Ponovo. 608 00:49:37,840 --> 00:49:39,280 Crveno je. 609 00:50:01,160 --> 00:50:02,320 Šta imamo za večeru? 610 00:50:04,480 --> 00:50:06,200 Popričat ću s tobom kasnije. 611 00:50:32,080 --> 00:50:33,080 Spreman? 612 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 - Jesi li očistio unutra? - Da. 613 00:50:36,920 --> 00:50:38,840 Bravo, Konstantinos. 614 00:50:40,160 --> 00:50:41,760 Idi sad se odmori. 615 00:50:44,320 --> 00:50:46,520 Pogledajte sada kako izgledaju vaši nokti kada radite? 616 00:50:46,600 --> 00:50:48,000 Dok ih farbate... 617 00:50:48,920 --> 00:50:51,400 - Bolje je ovako, zar ne? - Mogu li jesti? 618 00:50:53,440 --> 00:50:55,680 Naravno da možeš. Ko sam ja da te zaustavim? 619 00:51:34,720 --> 00:51:39,480 - Jesi li uklonio lak za nokte? - Da, ipak mi se nije dopalo. 620 00:51:39,560 --> 00:51:41,320 Zašto? Tako ti je lepo izgledalo. 621 00:51:41,840 --> 00:51:44,280 - Stvarno? - Da, ljubavi, naravno. 622 00:51:56,360 --> 00:51:58,640 - Kada si to uradio? - Juče. 623 00:51:59,080 --> 00:52:00,040 Kako? 624 00:52:00,640 --> 00:52:01,600 Ogulio sam ga. 625 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 Zašto? 626 00:52:05,360 --> 00:52:10,040 - Ostavila si lak za nokte na brodu. - U redu je, možeš ga zadržati. 627 00:52:10,120 --> 00:52:13,400 - Dođi kasnije i daću ti. - Ne, zadrži ga. Imam dosta. 628 00:52:13,880 --> 00:52:15,560 Ok, hvala. 629 00:52:19,560 --> 00:52:21,160 Je li vam ovo prvi put ovdje? 630 00:52:22,280 --> 00:52:23,240 br. 631 00:52:24,080 --> 00:52:28,040 Dolazili smo kad smo bili klinci sa našom mamom i tatom. 632 00:52:28,120 --> 00:52:31,040 - Oh, lepo. Jedrenje? - Da. 633 00:52:31,120 --> 00:52:35,000 Gluposti! Bili smo stariji kad smo počeli dolazi ovamo na jedrilici. 634 00:52:35,600 --> 00:52:38,360 - Mama je otišla. - Ne kažeš gde? 635 00:52:39,240 --> 00:52:41,560 Mama nas je ostavila. 636 00:52:42,440 --> 00:52:45,000 - Otišla je da kupi cigarete. - Oh, lepo. 637 00:52:45,640 --> 00:52:48,200 U redu je, prebolili smo to. 638 00:52:48,280 --> 00:52:50,360 - Kako možeš preboljeti ovako nešto? - Lako je. 639 00:52:51,480 --> 00:52:52,520 Iskreno. 640 00:52:57,080 --> 00:52:59,120 - Cigarete su ubacile moju majku. - Šta? 641 00:52:59,800 --> 00:53:02,360 - Cigarete su ubacile moju majku. - Šta? 642 00:53:06,520 --> 00:53:10,440 - Ozbiljno? Ona je umrla? - Da, ali bio sam veoma mlad. 643 00:53:10,520 --> 00:53:12,360 Bio sam mlađi od Ioli. 644 00:53:13,240 --> 00:53:14,200 U redu. 645 00:53:14,800 --> 00:53:17,520 Nisam baš mnogo razumeo. Mislio sam da je nestala. 646 00:53:18,280 --> 00:53:20,400 Da je pobegla? Kao nase? 647 00:53:20,480 --> 00:53:23,520 Ne, jednostavno nisam znao šta je bila smrt. 648 00:53:23,600 --> 00:53:27,200 Mislio sam da su sestre pronašle njen krevet prazan u bolnici. 649 00:53:27,280 --> 00:53:30,360 Mislio sam da kad umreš jednostavno nestaneš. 650 00:53:32,680 --> 00:53:33,720 ok... 651 00:53:39,840 --> 00:53:41,360 - Šta je ovo? - Ludo, zar ne? 652 00:53:41,440 --> 00:53:44,240 To je ljuska koja je slomljena. 653 00:53:44,680 --> 00:53:46,560 Kraljevska školjka. 654 00:53:50,560 --> 00:53:53,360 - Našao sam još jedan kamen. - Da vidim? Koje je boje? 655 00:53:53,440 --> 00:53:55,560 - Bijelo. - Bijelo? 656 00:53:57,160 --> 00:53:58,960 I ova je zelena. 657 00:53:59,640 --> 00:54:03,800 Svetlozelena je, nije zelena. Rijetka je kao i plava. 658 00:54:04,600 --> 00:54:06,760 - Ples s mjesečevim kamenom. - Ioli! 659 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Da, moramo ples mjesečevog kamena. 660 00:54:08,920 --> 00:54:10,720 Ali ja to ne radim sa tobom. 661 00:54:10,800 --> 00:54:13,400 U redu, uradićemo to. Možete pratiti ako želite. 662 00:54:13,480 --> 00:54:15,760 ako ne zelis, samo sedi i gledaj nas. 663 00:54:18,200 --> 00:54:19,800 Jedan, dva, tri... 664 00:54:27,080 --> 00:54:31,800 Moje ime je Ioli. Moja mama je balerina. Ona je najbolja plesačica od svih. 665 00:54:32,960 --> 00:54:36,480 Moja mama je balerina. Moje ime je Ioli. Moja mama pleše. 666 00:54:37,360 --> 00:54:39,240 Ona je najbolja plesačica od svih. 667 00:54:40,880 --> 00:54:43,200 Šta danas jedemo ako ne jedemo rakove? 668 00:54:45,280 --> 00:54:47,600 - Hajde da otvorimo više. - Zašto? 669 00:55:37,840 --> 00:55:39,040 Tako sam zgodna. 670 00:55:44,960 --> 00:55:48,280 Ne bih trebao ovo jesti, ali Nisam nista jeo ceo dan. 671 00:55:53,520 --> 00:55:54,760 Koliko je sati? 672 00:55:56,240 --> 00:55:59,600 Zašto tata još nije došao? Možeš li ga nazvati? 673 00:56:12,560 --> 00:56:13,520 tata? 674 00:56:15,720 --> 00:56:17,080 Zar nisi išao na pecanje? 675 00:56:25,920 --> 00:56:28,240 Zašto nisi došao juče ići na brzi čamac? 676 00:56:32,240 --> 00:56:33,560 Jesi li zaboravio na nas? 677 00:56:36,360 --> 00:56:37,680 Čekali smo te. 678 00:56:41,800 --> 00:56:42,800 tata? 679 00:56:47,400 --> 00:56:48,760 Idemo li danas? 680 00:56:51,840 --> 00:56:53,960 Boli me glava. 681 00:56:55,640 --> 00:56:57,080 Sunčanica? 682 00:56:59,920 --> 00:57:01,040 Da. 683 00:57:02,160 --> 00:57:03,840 I more me iscrpilo. 684 00:57:06,640 --> 00:57:08,920 Kod zvijezda. U moru. 685 00:57:09,760 --> 00:57:12,160 Kod zvijezda. U moru. 686 00:57:13,280 --> 00:57:16,160 Kod zvijezda. U moru. 687 00:57:17,400 --> 00:57:21,120 Uostalom, gdje se kriju ribe? 688 00:57:22,240 --> 00:57:25,680 Ogromno more i nema ribe u utrobi. 689 00:57:26,920 --> 00:57:30,000 Samo talasi. More i sol. 690 00:57:31,320 --> 00:57:32,280 So. 691 00:57:33,240 --> 00:57:36,840 Isuši se i daje vam Svrbi tijelo i um. 692 00:57:41,840 --> 00:57:43,480 Išao sam na pecanje. 693 00:57:44,240 --> 00:57:45,560 I sve što sam mogao čuti 694 00:57:48,680 --> 00:57:49,840 bio je zvuk cikada. 695 01:00:53,640 --> 01:00:56,760 - Ne mogu vjerovati da ne loviš ribu. - Pa, ne znam. 696 01:00:56,840 --> 01:00:59,200 - Kako to? - Ne znam, šta da radim? 697 01:00:59,920 --> 01:01:03,480 Tako si sjajan ribar. Kako to da ne hvataš ribu? 698 01:01:03,560 --> 01:01:05,480 Šta da ti kažem, ne znam. 699 01:01:05,560 --> 01:01:07,640 Donijeli biste cijele kante pun ribe. 700 01:01:07,720 --> 01:01:10,200 Šta sada želiš? Posipati mi so u ranu? 701 01:01:10,280 --> 01:01:13,920 Ne, samo kažem. Bio si dobar na pecanju. Jeste li se dovoljno potrudili? 702 01:01:14,560 --> 01:01:18,120 Sve te dane, svako jutro u zoru, na brodu. 703 01:01:18,720 --> 01:01:21,000 Odlazak na pecanje u moru. 704 01:01:21,320 --> 01:01:22,920 Pomislio bi da će biti ribe. 705 01:01:23,160 --> 01:01:27,920 Ali sve što sam mogao vidjeti je more i oblaci. Nema ribe nigdje u blizini. 706 01:01:29,120 --> 01:01:30,280 Samo cikade. 707 01:01:30,720 --> 01:01:34,200 Ribe su plivale. 708 01:01:34,280 --> 01:01:37,320 Skrivali su se u moru, duboko u njenom stomaku. 709 01:01:37,400 --> 01:01:39,280 Dušo, žao mi je. 710 01:01:39,680 --> 01:01:43,320 Molim ih satima. Ali niko od njih mi nije dozvolio da ga uhvatim. 711 01:01:43,400 --> 01:01:46,000 Dušo, slamaš mi srce. 712 01:01:46,080 --> 01:01:48,480 Niko od njih nije želio mog crva. 713 01:01:48,960 --> 01:01:50,360 Mrzim ih. 714 01:01:50,440 --> 01:01:52,720 Ne, ne govori to. 715 01:01:52,800 --> 01:01:54,440 Toliko ih mrzim. 716 01:01:54,520 --> 01:01:57,320 Volite pecanje. Uvijek jesi. 717 01:01:57,400 --> 01:01:58,560 Mrzim ribu. 718 01:01:59,640 --> 01:02:03,680 Njihove prazne oči. Njihova vaga. Njihova peraja. 719 01:02:03,760 --> 01:02:06,680 Njihovi trouglasti repovi. Njihove škrge i stomake. 720 01:02:06,760 --> 01:02:08,360 Njihova smrdljiva crijeva. 721 01:02:10,120 --> 01:02:13,320 Kao da više ne postoje. Kao da me ne vole. 722 01:02:13,400 --> 01:02:16,000 Kao da sam za njih nevidljiv. I ružna. 723 01:02:16,080 --> 01:02:18,000 Žao mi ih je i bojim ih se. 724 01:02:18,080 --> 01:02:22,240 Bojim se ribe. Jeste li ikada vidjeli čovjek se boji ribe? 725 01:02:22,920 --> 01:02:26,400 Ne bojiš ih se. Obožavate ih i želite njihovu pažnju. 726 01:02:26,480 --> 01:02:28,480 A sada jednostavno ne shvaćaš. 727 01:02:30,000 --> 01:02:32,440 Voliš ih mnogo i oni vole tebe. 728 01:02:32,520 --> 01:02:35,160 Ali ne želiš to pokazati. 729 01:02:35,240 --> 01:02:37,960 Ne. Nema ništa za mene više. 730 01:02:38,480 --> 01:02:42,320 Volite to zadržati za sebe, da ne izgledaš mekano... 731 01:02:42,400 --> 01:02:45,160 ili pokažite koliko vam je stalo i volite; Ti si tvrdoglav. 732 01:02:45,240 --> 01:02:48,680 Ne želim živjeti u svijetu gdje više nema ribe. 733 01:02:49,760 --> 01:02:51,400 Ima dosta ribe u moru. 734 01:02:51,480 --> 01:02:53,320 Zar ne slušaš šta govorim? 735 01:02:53,400 --> 01:02:56,880 Naravno da jesam. Ne slušaš me. Slušam. 736 01:03:07,120 --> 01:03:10,880 Nedostaješ im. Mislim da žele da te vide. 737 01:03:11,680 --> 01:03:14,040 Pitaj ih, i ako kažu da, doći ću. 738 01:03:15,000 --> 01:03:16,240 Ali ne ovdje. 739 01:03:16,840 --> 01:03:21,920 Neko sretno mjesto. U ljeto. Gdje smo nekad išli na odmor. 740 01:03:22,000 --> 01:03:24,640 - Nema više vremena. - Tako mi je žao ako sam te uznemirio. 741 01:03:24,720 --> 01:03:26,280 Postoji samo ljeto. 742 01:03:26,680 --> 01:03:28,280 Ljeto nas je progutalo. 743 01:03:28,720 --> 01:03:30,320 Ljeto nas je progutalo. 744 01:03:31,720 --> 01:03:36,720 Mislim, tog popodneva ulovili smo posljednju ribu na zemlji. 745 01:03:37,920 --> 01:03:39,440 Jeste li tražili negdje drugdje? 746 01:03:39,760 --> 01:03:40,720 Negdje drugdje? 747 01:03:41,200 --> 01:03:42,200 Drugdje. 748 01:03:45,280 --> 01:03:47,880 Gore. U prostoru. 749 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 U zvijezdama. 750 01:03:53,800 --> 01:03:55,320 Ići ću na pecanje u zvijezdama. 751 01:03:57,280 --> 01:03:59,560 Eto gdje jebene ribe se kriju. 752 01:06:12,680 --> 01:06:14,000 Izvinite. 753 01:06:15,880 --> 01:06:18,000 Izvini. Zdravo. 754 01:06:18,760 --> 01:06:21,280 - Sve u redu? - Da, zašto? 755 01:06:21,360 --> 01:06:23,280 - Želiš nešto? - Šta? 756 01:06:23,360 --> 01:06:26,360 Buljio si u moju ženu već neko vrijeme. 757 01:06:26,440 --> 01:06:29,080 Možda želiš nešto i mogu ti pomoći. 758 01:06:30,040 --> 01:06:32,160 Ne, ne buljim u tvoju ženu. 759 01:06:32,240 --> 01:06:34,840 Gledam u riblju pušku, ispod drveta. 760 01:06:35,360 --> 01:06:37,040 - Je li tvoje? - Da, moj je. 761 01:06:37,120 --> 01:06:40,000 - Znači, ti si tip za riblje oružje? - Od malena. Opsednut sam. 762 01:06:40,080 --> 01:06:42,480 Daj da ti ga donesem. 763 01:06:59,720 --> 01:07:00,800 Pogledaj. 764 01:07:03,480 --> 01:07:04,960 - Divlje, ha? - Dobro? 765 01:07:06,040 --> 01:07:08,280 Šta bi to bilo, čoveče? Divlje, naravno. 766 01:07:08,360 --> 01:07:10,800 - Bavim se pecanjem na strunu, koristeći mamac. - Hajde, čoveče! 767 01:07:11,640 --> 01:07:15,080 - Razmišljam da probam harpun. - Lepo! 768 01:07:15,160 --> 01:07:16,880 - Dimitris. kako se zoveš? - Babis. 769 01:07:16,960 --> 01:07:18,360 - Drago mi je. - I tebi. odakle si 770 01:07:18,440 --> 01:07:20,600 - Iz Livadije. - Živiš tamo? 771 01:07:20,680 --> 01:07:23,560 Da. Znaš li nekoga od tamo? 772 01:07:23,640 --> 01:07:26,880 - Šta je to? Dagnje? - Da, imam dagnje. 773 01:07:27,880 --> 01:07:29,000 Nema ribe? 774 01:07:29,400 --> 01:07:31,920 Samo riba, čoveče. Ali ponekad odem po dagnje. 775 01:07:33,000 --> 01:07:34,800 Da li uhvatiš nešto? 776 01:07:34,880 --> 01:07:38,200 Naravno. Imam veliku ribu jutros. 777 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 - Stvarno? Velike? - Bijela i crna orada, boginja. 778 01:07:41,840 --> 01:07:42,840 Bravo za tebe. 779 01:07:42,920 --> 01:07:45,240 sta radis ovde? Da li ste upoznali g. Babiša? 780 01:07:45,320 --> 01:07:48,080 - Poznaješ ga? - Naravno. Da li imam čokoladu? 781 01:07:48,160 --> 01:07:49,680 Dođi ovamo, svinjo. 782 01:07:50,240 --> 01:07:52,280 - Uvek si u neredu. - Moj tata. 783 01:07:54,360 --> 01:07:57,400 - Dobro. A tvoja mama? - Moja maćeha, da. 784 01:07:58,080 --> 01:07:59,960 - Tvoja maćeha, vidim. - Onaj koji leži na peškiru. 785 01:08:00,040 --> 01:08:02,600 - Da, tačno. - Kako se vi poznajete? 786 01:08:02,680 --> 01:08:05,760 G. Babiš je na odmoru sa svojom djecom na svojoj jedrilici. 787 01:08:05,840 --> 01:08:08,120 - Oni su na drugoj plaži. - U Neoriu, da, na taj način. 788 01:08:08,200 --> 01:08:11,200 I njegova djeca su našla Ioli. 789 01:08:11,280 --> 01:08:13,920 - Stvarno? Tvoja deca su je našla? - Šta su moja deca radila? 790 01:08:14,000 --> 01:08:15,360 Kakav mali svet! 791 01:08:15,440 --> 01:08:18,520 I ovdje sam pomislio, zašto ovaj perverznjak gleda moju ženu? 792 01:08:18,600 --> 01:08:20,600 Reci mi šta su moja deca radila, jer nemam pojma. 793 01:08:20,680 --> 01:08:22,680 - Zar ti nisu rekli? - Ne, ništa. 794 01:08:22,760 --> 01:08:25,840 Prije nekoliko dana smo izgubili moja mala sestra na nekoliko sati. 795 01:08:25,920 --> 01:08:28,040 čim skreneš pogled, ona je otišla. 796 01:08:28,120 --> 01:08:30,160 Tvoja deca su je našla, brinuli su o njoj. 797 01:08:30,240 --> 01:08:32,840 - Kasnije sam saznao za ovo. - Tako smo se upoznali. 798 01:08:32,920 --> 01:08:35,440 - Ali sve je u redu. - Nisam imao pojma. 799 01:08:41,560 --> 01:08:43,200 Pa, sada sam uzbuđena. 800 01:08:43,280 --> 01:08:46,240 Konačno sam upoznao ribara, nakon mjesec dana ovdje. 801 01:08:46,320 --> 01:08:50,040 A sada tvoja djeca i Ioli. Ko zna gde bi završila. 802 01:08:50,120 --> 01:08:53,640 - Na granicu! - Ioli je tvoja mala sestra. 803 01:08:53,720 --> 01:08:57,240 - Da, ona je moja polusestra. - Shvatam. 804 01:08:57,320 --> 01:08:59,880 da si me pitao, Zakleo bih se da si joj mama. 805 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 Nema šanse. 806 01:09:01,480 --> 01:09:03,720 Vi ste odgovorni u porodici? 807 01:09:09,800 --> 01:09:13,960 A šta je sa čamcem? Da li je dovoljno velika? 808 01:09:14,040 --> 01:09:15,920 Ima li dovoljno mjesta za sve vas? 809 01:09:16,240 --> 01:09:18,360 - Dođi i pokazaću ti. - Naravno. Ja ću doći. 810 01:09:19,440 --> 01:09:22,240 Dodjite posle pecanja. Spremiću ti večeru. 811 01:09:22,320 --> 01:09:23,880 - Da, naravno. - Idemo. 812 01:09:24,680 --> 01:09:28,040 Hoćeš li nam spremiti večeru? Ne, hajde sad. 813 01:09:28,120 --> 01:09:30,200 - Trebalo bi to da uradimo. - Napraviću ribu. Volite li ribu? 814 01:09:30,280 --> 01:09:31,720 - Da. - On to voli. 815 01:09:31,800 --> 01:09:35,480 - Voliš li ribu? - Da, ali nisam luda za tim. 816 01:09:35,560 --> 01:09:37,800 Ioli to mrzi. 817 01:09:37,880 --> 01:09:40,040 - Šteta. - Savršeno ih kuvam. 818 01:09:40,120 --> 01:09:43,000 - I ja isto. - Ne, moja riba je neverovatna. 819 01:09:43,080 --> 01:09:46,000 Čovječe, sad mi slini. Ne mogu reći ne. 820 01:09:48,240 --> 01:09:51,000 - Jeste li ih uhvatili danas? - Jesi li konačno uhvatio nekog? 821 01:09:52,160 --> 01:09:53,160 Da. 822 01:09:53,640 --> 01:09:57,240 - Ovaj gospodin takođe peca. - Da, ići ćemo zajedno na pecanje. 823 01:09:57,320 --> 01:09:59,240 Ok, idem da se okupam. 824 01:09:59,920 --> 01:10:01,680 Ok, curo. Pazi na sebe. 825 01:10:03,640 --> 01:10:06,880 U svakom slučaju, čoveče... Pozdravljam vašu hrabrost. 826 01:10:06,960 --> 01:10:10,160 - Zašto? - Za pecanje na liniji potrebno je puno strpljenja. 827 01:10:10,240 --> 01:10:12,520 Morate biti veoma strpljivi. 828 01:10:12,600 --> 01:10:15,200 potrebno je strpljenje, ali za to je potrebna i sreća. 829 01:10:15,280 --> 01:10:18,440 Nemam strpljenja, čoveče. Želim da to bude avantura. 830 01:10:18,520 --> 01:10:20,960 ronim među zveri... 831 01:10:21,040 --> 01:10:24,240 Čim vidim nešto što mi se sviđa, tu je nema šanse da mi pobegne. 832 01:10:24,320 --> 01:10:28,360 - Pucam, skuvam i to je to. - Sjajno. 833 01:10:28,440 --> 01:10:30,440 - Razumiješ me, zar ne? - Naravno. 834 01:10:30,520 --> 01:10:33,160 Opsednut sam, čoveče. Ne mogu si pomoći. To je cijeli moj život. 835 01:10:33,240 --> 01:10:36,680 Razmišljam o tome dan i noć. I ja idem na pecanje zimi. 836 01:10:36,760 --> 01:10:40,040 - Super, Dimitrise. - Da, Babis. Drago mi je. 837 01:10:40,120 --> 01:10:42,880 - I ja. - U svakom slučaju, vidimo se kasnije. 838 01:10:42,960 --> 01:10:48,880 Dobio si ga. sa strpljenjem, malo sreće i pravi mamac, 839 01:10:48,960 --> 01:10:52,280 možete uloviti ribu koju želite, ne samo one ispred vas. 840 01:10:53,040 --> 01:10:54,400 I to kakav mamac koristite li? 841 01:13:53,120 --> 01:13:54,720 Išao sam na pecanje. 842 01:13:55,080 --> 01:13:58,200 I sve što sam mogao čuti bio je zvuk cikada. 843 01:13:59,320 --> 01:14:02,240 Cikade koje ne pevaju, cvile. 844 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 Vrištim na vrućinu da prestane. 845 01:14:07,280 --> 01:14:10,160 Cikade orkestrirane do ljeta. 846 01:14:10,800 --> 01:14:14,600 letnje ludilo. 847 01:14:14,680 --> 01:14:18,440 Cricade posvuda i tako vruće. 848 01:14:19,560 --> 01:14:20,560 Vruće. 849 01:14:21,400 --> 01:14:22,440 Vruće. 850 01:14:23,160 --> 01:14:24,120 Vruće... 851 01:14:25,400 --> 01:14:26,920 Ljeto. 852 01:14:37,280 --> 01:14:39,600 Vau, momci. Tako je lijepo ovdje. 853 01:14:40,280 --> 01:14:42,000 - Dimitris. - Elsa. Drago mi je. 854 01:14:42,480 --> 01:14:44,520 - Zdravo. Konstantinos. - Drago mi je, Konstantinos. 855 01:14:44,600 --> 01:14:46,320 - Hvala puno za Ioli. - Nema na čemu. 856 01:14:49,120 --> 01:14:52,640 - Zdravo. - Zdravo. Kako si? 857 01:14:52,720 --> 01:14:55,000 - Sećaš li me se? - Naravno. 858 01:14:57,080 --> 01:15:00,600 - Na plaži. - Da. Jesi li ti Iolina mama? 859 01:15:01,840 --> 01:15:06,120 Nevjerovatno. Ona ne liči na tebe. Ona je plavuša, a njene oči... 860 01:15:06,200 --> 01:15:09,720 - Ona ne liči na tebe. - Možda ima, malo. 861 01:16:51,720 --> 01:16:53,480 - Tako je vruće na brodu. - Bilo je duboko. 862 01:16:53,560 --> 01:16:54,680 - Gori. - U paklu. 863 01:16:55,160 --> 01:16:56,800 - Osećam se kao da su mi oderali kožu. - Plava. 864 01:16:56,880 --> 01:16:58,800 - Crveni. Opekotine trećeg stepena. - Gledam okolo i ne vidim. 865 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 u ušima mi zvoni... 866 01:17:00,640 --> 01:17:03,400 - Plivanje u tamnom divljem moru. - Usoljena kao haringa. 867 01:17:05,680 --> 01:17:07,200 i znojenje, sa crtom u ruci. 868 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 120 otkucaja u minuti. Davim se u krvi. 869 01:17:09,200 --> 01:17:11,000 Rezanje mamca i koristeći ga. 870 01:17:11,080 --> 01:17:12,920 Nešto nije u redu. Da odem, da se vratim? 871 01:17:13,000 --> 01:17:15,240 Stavljam ga na udicu a onda - pljus. 872 01:17:15,320 --> 01:17:17,080 Kako da izgledam svoju ženu i djecu u oku? 873 01:17:17,160 --> 01:17:19,840 Duboko, u mraku. Riba za ugriz. 874 01:17:19,920 --> 01:17:22,840 Kažem, ne, čoveče! Neću stati! Idem dublje! 875 01:17:22,920 --> 01:17:24,760 Naoštrena kuka sa mamcem na sebi. 876 01:17:24,840 --> 01:17:28,000 Dublje! samo ja, moja samoća i tama. 877 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 - Sinker udari u dno. - Iznenađenje, nisam sam. 878 01:17:30,160 --> 01:17:33,040 - Radi svoj posao sada, mamac. - Moja omiljena riba. 879 01:17:33,120 --> 01:17:35,680 - Čekaću. - Ples. 880 01:17:35,760 --> 01:17:38,000 Čekaću da te uhvatim. 881 01:17:38,080 --> 01:17:41,160 Jebena riba, ne dobijaš ovaj put dalje od mene. 882 01:17:45,480 --> 01:17:47,800 Prvi zalogaj. Dobro veče. 883 01:17:48,560 --> 01:17:52,080 Drugi zalogaj. Ok, uključujem se. Na trećem, kažem, imam ga. 884 01:17:52,160 --> 01:17:55,960 Osećam ribu. To je ples oko mene, ja plešem oko toga. 885 01:17:56,040 --> 01:17:59,360 Njegove čeljusti na mojoj udici. Brojim mu zube. 886 01:17:59,440 --> 01:18:01,880 Progutat ćeš ga, kažem mu. Nećeš otići sa mamcem. 887 01:18:01,960 --> 01:18:04,240 Progutat ćeš moj kurac. 888 01:18:04,320 --> 01:18:06,920 I čekam. I čekam. 889 01:18:09,160 --> 01:18:10,720 - On će poludeti! On vuče! - Zver je... Jahte! 890 01:18:10,800 --> 01:18:12,320 Ruke. Razor! 891 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 - Vodi me! - Hvata me odavde. 892 01:18:14,480 --> 01:18:16,200 - Tvoja sam. - Pokušava da me rastrgne. 893 01:18:16,280 --> 01:18:19,000 - Crta u zubima. - Borim se sa zveri. 894 01:18:19,080 --> 01:18:21,080 I dok se igram sa vratom... 895 01:18:22,960 --> 01:18:24,360 I vuče me... 896 01:18:24,440 --> 01:18:28,000 Nosim svoje kožne rukavice i ponovo sam u plesu. 897 01:18:28,080 --> 01:18:32,000 Odvratna stvar je lutanje, a moj potkoljeni mišić je u komadićima. 898 01:18:32,080 --> 01:18:34,760 Naslanjam se na ogradu. 899 01:18:34,840 --> 01:18:37,760 - I ponestaje mi daha. - I vučem, noge, leđa, ruke. 900 01:18:37,840 --> 01:18:40,160 Noge, leđa, ruke... 901 01:18:40,240 --> 01:18:43,840 I onda, poludim. ja kazem, "Ne, ostaćeš bez daha!" 902 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Povučem dvaput, a onda ispustim. Tako se riba iscrpljuje. 903 01:18:46,960 --> 01:18:48,240 Povucite dvaput, a zatim ostavite. 904 01:18:48,320 --> 01:18:52,800 I počinjem da udaram kao lud u škrge, da me pusti. Uzmi ga! 905 01:18:53,400 --> 01:18:58,240 Bežim od toga i izlazim na površinu. 906 01:18:58,320 --> 01:19:00,400 Jedan dah. Drugi dah. 907 01:19:00,480 --> 01:19:03,440 Punim svoja pluća hrabrošću i zaronite nazad okomito prema zvijeri! 908 01:19:05,200 --> 01:19:08,800 Između očiju, ti jebena ribo! Uzimam nož i počinjem da... 909 01:19:08,880 --> 01:19:12,560 Tvoja riba je u mom čamcu. 910 01:19:12,640 --> 01:19:14,080 Iseckam te i i baci te u zamrzivač! 911 01:19:14,160 --> 01:19:17,000 - Evo još jednog za tebe. - Iskopaću ti oči. 912 01:19:17,080 --> 01:19:19,680 Dvije ribe na jednom mamcu. Ne šalim se. 913 01:19:19,760 --> 01:19:23,720 Velika riba. Sjedi pored mene i gledajući me tim očima... 914 01:19:25,720 --> 01:19:28,920 Izlazim iscrpljen. 915 01:19:29,800 --> 01:19:33,160 Sa mesom koje visi, Jedva stojim. 916 01:19:34,800 --> 01:19:38,840 Ali ja držim ribu u ruci. Zvijer od 120 kila. 917 01:19:39,640 --> 01:19:42,600 Cijela plaža me bodri. 918 01:19:42,680 --> 01:19:45,960 Cure u tangama se svađaju ko će se slikati sa mnom. 919 01:19:46,400 --> 01:19:49,480 I onda se onesvijestim. Izgubio sam mnogo krvi. 920 01:19:51,280 --> 01:19:55,520 Sutradan sam se probudio u punoj sobi cvijeća i telefonskih poziva pilića. 921 01:19:58,720 --> 01:20:02,120 Tako sam upoznao Anu. Zar mi nisi dao svoj broj? 922 01:20:04,080 --> 01:20:06,320 Siddhartha upoznaje Moby Dicka. 923 01:20:07,080 --> 01:20:09,520 Moby Dick, sa dvije deverike i par brogova. 924 01:20:09,680 --> 01:20:10,720 tata? 925 01:20:10,800 --> 01:20:13,360 Kažu da se peca sa puškom je za kukavice. 926 01:20:14,320 --> 01:20:17,880 Silazim u provaliju. Vidio sam murine, sabljarke, jegulje. 927 01:20:17,960 --> 01:20:20,840 Sa svojim ogromnim ustima i zubima. Slušaš li šta govorim? 928 01:20:20,920 --> 01:20:22,680 - Priča o garu. - Šta se smeješ? 929 01:20:22,760 --> 01:20:25,440 - Ozbiljno... - Šta se smeješ? 930 01:20:25,520 --> 01:20:28,240 Sranje? Lakše... 931 01:20:28,640 --> 01:20:29,720 Šta imamo ovde? 932 01:20:32,280 --> 01:20:35,880 Šta ima, Babiš? Gde si našao škampi? Jeste li ga pecali s špagom? 933 01:20:37,640 --> 01:20:39,600 - Kakve škampe? - Hoćeš li me izludjeti? 934 01:20:39,680 --> 01:20:42,720 Ovaj škampi ovde. Jesi li slijep, Babis? 935 01:21:34,640 --> 01:21:35,920 FISH MARKET 936 01:22:23,840 --> 01:22:24,840 Elsa. 937 01:22:32,280 --> 01:22:35,720 Možemo li razgovarati o tome šta se dogodilo ili mi ništa ne govorimo o tome? 938 01:22:40,560 --> 01:22:42,360 Šta mislite šta se upravo dogodilo? 939 01:22:46,760 --> 01:22:47,760 Ne znam. 940 01:23:01,240 --> 01:23:02,240 sta je sa tobom? 941 01:23:52,800 --> 01:23:54,200 Nema vremena. 942 01:23:55,160 --> 01:23:58,800 Postoji samo ljeto. Ljeto nas je progutalo. 943 01:23:59,720 --> 01:24:01,680 Ljeto nas je progutalo. 944 01:24:07,400 --> 01:24:09,280 Ljubavi moja, žao mi je. 945 01:25:29,200 --> 01:25:31,680 - Ako pričaš s njom, ona sluša. - Znam. 946 01:25:35,160 --> 01:25:36,480 I ti si imao jedan? 947 01:25:38,840 --> 01:25:40,400 Prije mnogo godina. 948 01:25:43,360 --> 01:25:44,640 Tako je fina. 949 01:25:45,760 --> 01:25:47,280 Ona je veoma fina. 950 01:29:22,560 --> 01:29:23,680 Mogu li vam se pridružiti? 951 01:29:37,520 --> 01:29:40,840 I ti nas ostavljaš? Gde ćeš ići? 952 01:29:42,360 --> 01:29:43,440 Ne znam. 953 01:29:46,680 --> 01:29:48,480 Izvini što sam te ostavio samu. 954 01:30:05,240 --> 01:30:07,160 - Lepo je. - Sviđa ti se? 955 01:30:08,560 --> 01:30:10,680 - Dobro ti stoji. - Slaže se sa tvojom košuljom. 956 01:30:11,240 --> 01:30:13,520 Slaže se s vašim tenom. 957 01:30:13,600 --> 01:30:17,080 Ova boja bi mogla biti zaista grozna. 958 01:30:17,160 --> 01:30:19,920 Veoma smeće. Ali je veoma lepo. 959 01:30:20,000 --> 01:30:21,960 - Da. I meni se sviđa. - Da. 960 01:30:24,240 --> 01:30:25,200 Lijepo. 961 01:30:43,640 --> 01:30:45,760 Da li i vi uzimate ovaj brod? 962 01:30:46,440 --> 01:30:49,560 - Kada? - Sada, mislim. Koliko je sati? 963 01:30:51,160 --> 01:30:52,680 Imaćeš društvo. 964 01:31:00,760 --> 01:31:01,960 o čemu razmišljaš? 965 01:31:05,640 --> 01:31:06,960 Vidim te. 966 01:31:16,960 --> 01:31:18,200 znaš... 967 01:31:19,520 --> 01:31:22,640 - Voleo bih da je upoznam. - Oh, znao sam. 968 01:31:22,720 --> 01:31:25,040 Ništa posebno. Samo kafu sa njom. 969 01:31:25,120 --> 01:31:27,440 Želim da znam ko je ona. Imate li problem s tim? 970 01:31:29,600 --> 01:31:30,560 Nah. 971 01:31:33,200 --> 01:31:34,760 Nisi ljuta? 972 01:31:36,120 --> 01:31:39,360 - Zar je više ne mrziš? - Ne. 973 01:31:42,120 --> 01:31:43,080 Pomalo. 974 01:31:45,680 --> 01:31:47,720 Da li mislite ima njen broj telefona? 975 01:31:48,400 --> 01:31:50,120 - Tata? - Da. 976 01:31:51,360 --> 01:31:53,640 - Valjda. - Hoćeš li pitati? 977 01:32:01,440 --> 01:32:02,600 pogledaj... 978 01:32:04,280 --> 01:32:06,440 Upravo je ušla na brod, jesi li glup 979 01:32:09,080 --> 01:32:10,040 Idi. 980 01:32:10,800 --> 01:32:15,640 Kako to misliš? Nemam kartu, ili moj telefon kod mene. 981 01:32:15,720 --> 01:32:17,880 - Nemam ništa... - Uzmi. 982 01:32:19,360 --> 01:32:20,880 Umukni i uzmi. 983 01:32:21,520 --> 01:32:23,520 Šta ćeš učiniti, Elsa? 984 01:32:23,600 --> 01:32:26,440 Pa ne znam, vidjet ću. Idem autobusom. 985 01:32:26,520 --> 01:32:28,600 Uzeću drugu kartu. Evo malo novca. 986 01:32:29,840 --> 01:32:33,840 Na njemu je tvoje ime. Ako vide, izbaciće me. 987 01:32:34,400 --> 01:32:37,040 - Ne mogu da idem. - Ne gledaju karte. 988 01:32:37,120 --> 01:32:39,000 - Šta to govoriš? - Idi! 989 01:32:39,760 --> 01:32:40,720 Idi. 990 01:32:41,800 --> 01:32:43,640 - Idi. - Šta to govoriš? 991 01:32:46,240 --> 01:32:47,600 Idi. 992 01:34:40,240 --> 01:34:46,920 Neka lijepa djevojka imala plavokosog dečka 993 01:34:47,400 --> 01:34:53,520 Ali jedne noći, oluja odveo ga je do dna 994 01:35:01,080 --> 01:35:07,400 I čamac se vratio sam, bez ribara na njemu 995 01:35:08,520 --> 01:35:14,800 Prazan, bez kormilara, povratak iz dubokih voda 996 01:35:15,280 --> 01:35:21,920 Sa ugašenim svjetlom za pecanje, u neku mračnu noć 997 01:35:22,000 --> 01:35:28,240 Mali čamac bez roditelja ušao u luku 998 01:35:28,960 --> 01:35:35,080 I sva nada se utopila u dubokim vodama 999 01:35:36,200 --> 01:35:42,080 I čamac se vratio sam, bez ribara na njemu 1000 01:35:55,960 --> 01:36:02,480 Od tada svake noći na malom molu 1001 01:36:02,560 --> 01:36:08,520 Djevojka pjeva gorku jadikovku 1002 01:36:15,800 --> 01:36:22,160 I čamac se vratio sam, bez ribara na njemu 1003 01:36:23,160 --> 01:36:29,720 Prazan, bez kormilara, povratak iz dubokih voda 1004 01:36:29,800 --> 01:36:36,360 Sa ugašenim svjetlom za pecanje, u neku mračnu noć 1005 01:36:36,440 --> 01:36:42,560 Mali čamac bez roditelja ušao u luku 1006 01:36:43,400 --> 01:36:49,320 I sva nada se utopila u dubokim vodama 1007 01:36:50,600 --> 01:36:56,760 I čamac se vratio sam, bez ribara na njemu 1008 01:36:58,080 --> 01:37:02,120 Puno ribe. Puno ribe. 1009 01:37:02,200 --> 01:37:04,880 Puno ribe. Puno ribe. 1010 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Svježa riba iz mojih snova. 1011 01:37:09,800 --> 01:37:12,880 Svježa riba iz mojih snova. 1012 01:37:12,960 --> 01:37:15,320 Svježa riba iz mojih snova. 1013 01:37:15,400 --> 01:37:19,120 Od 1014 01:37:21,720 --> 01:37:24,360 Duboko 1015 01:37:25,960 --> 01:37:31,240 Vode 1016 01:37:34,680 --> 01:37:37,000 kraj priče 1017 01:37:37,080 --> 01:37:40,640 Koliko mi se sviđa 1018 01:37:41,520 --> 01:37:43,960 Moj slatki mali brod 1019 01:37:45,280 --> 01:37:47,680 Mali oblaci 1020 01:37:48,640 --> 01:37:51,680 Malo more 1021 01:37:53,680 --> 01:37:57,840 Koliko mi se sviđa 1022 01:37:58,520 --> 01:38:01,080 Mali talas 1023 01:38:01,680 --> 01:38:07,760 Pucanje o ogradu 1024 01:38:09,440 --> 01:38:12,080 Male cikade 1025 01:38:12,840 --> 01:38:15,480 Krikanje... 1026 01:38:16,000 --> 01:38:18,320 Dok sjedim 1027 01:38:18,720 --> 01:38:21,760 Na peščanoj plaži 1028 01:38:22,600 --> 01:38:25,120 Galebovi 1029 01:38:25,680 --> 01:38:28,320 Let iznad mora 1030 01:38:28,880 --> 01:38:35,280 Reći će da me vole 1031 01:38:37,560 --> 01:38:41,040 Ne želim 1032 01:38:41,920 --> 01:38:44,480 Kraj koji dolazi 1033 01:38:44,960 --> 01:38:51,000 Za ovo ljeto 1034 01:38:53,080 --> 01:38:55,800 Ne želim te 1035 01:38:56,400 --> 01:38:59,000 Da me ostavi 1036 01:39:00,400 --> 01:39:05,920 Oh, sam kao pijetao